1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 17
อักษรอื่น: latinica
Савез и обрезање
Савез свој склапам између себе и тебе, и силно ћу те умножити.“1. Мој 12:2
ปฐมกาล 17:2 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И учинићу завет између себе и тебе, и врло ћу те умножити.
DK (lat.)
I učiniću zavet između sebe i tebe, i vrlo ću te umnožiti.
NSP (lat.)
Savez svoj sklapam između sebe i tebe, i silno ću te umnožiti.“
ССП (ћир.)
Склопићу савез с тобом и силно ћу те умножити.«
SSP (lat.)
Sklopiću savez s tobom i silno ću te umnožiti.«
ไทย
OTCV
เราจะทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และจะให้ลูกหลานของเจ้าทวีขึ้นมากมาย”
ขจง.
ถ้าเจ้าทำอย่างนี้ เราจะทำสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และเราจะทำให้ลูกหลานของเจ้าเพิ่มทวีขึ้นอย่างมหาศาล”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
DRA
And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
FBV
I will make my agreement between me and you, and I will give you many, many descendants.”
GNV
And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.
LSV
and I give My covenant between Me and you, and multiply you very exceedingly.”
NIV (US)
Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
NMV
And I will make my covenant between me and youi, and will multiply youi exceedingly.
OJB
And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Onkelos (Etheridge)
And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.
T4T
If you do that, I will make an agreement with you in which I will promise to enable you to have very many descendants.” [MTY]
WEB (US)
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”