Gn Gênesis, capítulo Livro do Gênesis, capítulo 18
“Se eu encontrar cinquenta pessoas boas em Sodoma, pouparei toda a cidade por causa delas”, respondeu o Senhor.
ปฐมกาล 18:26 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
O Senhor respondeu: “Se eu achar cinquenta justos em Sodoma, não destruirei a cidade, por amor a eles”.
VFL
Então o SENHOR disse: — Se eu encontrar cinquenta pessoas boas em Sodoma, perdoarei toda a cidade por causa delas.
ไทย
ขจง.
แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดว่า “ถ้าเราเจอคนดีในเมืองโสโดมห้าสิบคน เราก็จะไว้ชีวิตคนในเมืองนั้นเพราะเห็นแก่ห้าสิบคนนั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
ASV
And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.
BSB
So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”
DRA
And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.
FBV
“If I find fifty good people in Sodom, I'll spare the whole town because of them,” the Lord replied.
GNV
And the Lord answered, If I shall finde in Sodom fiftie righteous within the citie, then will I spare all the place for their sakes.
JPS
And the LORD said: 'If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will forgive all the place for their sake.'
LSV
And YHWH says, “If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.”
NIV (US)
The Lord said, “If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, If I find in S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
OJB
And Hashem said, If I find in Sodom fifty tzaddikim within the city, then I will spare all the place for their sakes.
RV
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, If I find in Sedom fifty righteous in the midst of the city, I will spare all the place for their sake.
T4T
Yahweh replied, “If I find 50 righteous people in Sodom, I will spare the whole place/city for their sake.”
WEB (US)
Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”
WEB (UK)
The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”