Gn Gênesis, capítulo Livro do Gênesis, capítulo 18
“Se eu encontrar cinquenta pessoas boas em Sodoma, pouparei toda a cidade por causa delas”, respondeu o Senhor.
1. Mose 18:26 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
O Senhor respondeu: “Se eu achar cinquenta justos em Sodoma, não destruirei a cidade, por amor a eles”.
VFL
Então o SENHOR disse: — Se eu encontrar cinquenta pessoas boas em Sodoma, perdoarei toda a cidade por causa delas.
Deutsch
Luther
Der HERR sprach: Finde ich fünfzig Gerechte zu Sodom in der Stadt, so will ich um ihrer willen dem ganzen Ort vergeben.
ELO (1905)
Und Jehova sprach: Wenn ich in Sodom, innerhalb der Stadt, fünfzig Gerechte finde, so will ich um ihretwillen dem ganzen Orte vergeben.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach: Wenn ich in Sodom, innerhalb der Stadt, 50 Gerechte finde, so will ich um ihretwillen dem ganzen Ort vergeben.
TKW
Da sprach Jahwe: Wenn ich zu Sodom fünfzig Unschuldige in der Stadt finden sollte, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort begnadigen.
NeÜ
"Wenn ich 50 Gerechte in der Stadt finde", erwiderte Jahwe, "werde ich ihretwegen dem ganzen Ort vergeben."
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
ASV
And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.
BSB
So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”
DRA
And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.
FBV
“If I find fifty good people in Sodom, I'll spare the whole town because of them,” the Lord replied.
GNV
And the Lord answered, If I shall finde in Sodom fiftie righteous within the citie, then will I spare all the place for their sakes.
JPS
And the LORD said: 'If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will forgive all the place for their sake.'
LSV
And YHWH says, “If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.”
NIV (US)
The Lord said, “If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, If I find in S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
OJB
And Hashem said, If I find in Sodom fifty tzaddikim within the city, then I will spare all the place for their sakes.
RV
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, If I find in Sedom fifty righteous in the midst of the city, I will spare all the place for their sake.
T4T
Yahweh replied, “If I find 50 righteous people in Sodom, I will spare the whole place/city for their sake.”
WEB (US)
Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”
WEB (UK)
The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.
РСП (81 кн.)
Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.
РСП (юбил.)
Господь сказал: «Если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу весь город и все место это».
НРП
Господь сказал: — Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
Заокская (Кулаков)
И Господь заверил его: «Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, пощажу весь город ради них».
ВП
Вечный сказал: — Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
СП (БЛ)
Тогда Господь сказал: «Если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то пощажу весь город».