Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 11
ฮีบรู 11:21 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Pela fé Jacó, quando já estava velho e para morrer, abençoou cada um dos dois filhos de José e adorou a Deus, e, apoiado sobre a ponta do bordão, orou.
TfTP
Foi por Jacó confiar em Deus que, ao morrer, ele orou que Deus fosse abençoar cada um dos filhos do seu próprio filho José. Ele adorou a Deus, apoiado na sua bengala, antes de morrer.
VFL
Pela fé Jacó, pouco antes de morrer, abençoou a cada um dos filhos de José e, enquanto se apoiava na sua vara, adorou a Deus.
ไทย
OTCV
โดยความเชื่อ เมื่อยาโคบกำลังจะตาย เขาได้อวยพรลูกชายแต่ละคนของโยเซฟ และนมัสการขณะพิงลงที่หัวไม้เท้า
ขจง.
เป็นเพราะยาโคบไว้วางใจนี่เอง เมื่อเขากำลังจะตาย เขาถึงได้ให้พรกับลูกทั้งสองคนของโยเซฟ และได้นมัสการพระเจ้าขณะที่พิงอยู่ที่ปลายไม้เท้าของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
AFINT (Exp US)
By faith Jacob, as he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshipped God while leaning upon the top of his staff.
AFINT (Lit US)
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshipped, leaning on the top of his staff.
ASV
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
BSB
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshiped as he leaned on the top of his staff.
DRA
By faith Jacob dying, blessed each of the sons of Joseph, and adored the top of his rod.
EMTV
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
FBV
Trusting in God, Jacob as he was dying blessed each of Joseph's sons, and worshiped God, leaning on his staff.
GNV
By faith Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and leaning on the ende of his staffe, worshipped God.
LSV
By faith Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped on the top of his staff.
NASB
By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. NASB 2020
NIV (UK)
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshipped as he leaned on the top of his staff.
NMV
By faith Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God], when he was a dying, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) both the sons of Yosef [God will add]; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.
OJB
By Emunah Ya'akov, as he was dying, gave a bracha to each of the banim of Yosef and V'YISHTAKHU YISROEL (And Yisroel worshiped).
RV
By faith Jacob, when he was a dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
TCENT
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped as he leaned on the top of his staff.
T4T
It was because Jacob trusted God that, as he was dying, he prayed that God would bless each of the sons of his own son Joseph. He worshipped God as he leaned upon his walking stick before he died.