Јевฮบ Јеврејимаฮีบรู, поглављеบทที่ Посланица Јеврејимаฮีบรู, поглављеบทที่ 11

ฮีบรู 11:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Вером благослови Јаков умирући сваког сина Јосифовог, и поклони се врху палице његове.

DK (lat.) Verom blagoslovi Jakov umirući svakog sina Josifovog, i pokloni se vrhu palice njegove.

NSP (lat.) Na osnovu svoje vere je Jakov, na samrti, blagoslovio oba sina Josifova, pa se, oslonjen na svoj štap, duboko naklonio.

ССП (ћир.) Вером је Јаков, на самрти, благословио оба Јосифова сина и поклонио се Богу ослоњен на врх свога штапа.

SSP (lat.) Verom je Jakov, na samrti, blagoslovio oba Josifova sina i poklonio se Bogu oslonjen na vrh svoga štapa.

ไทย

OTCV โดย​ความ​เชื่อ เมื่อ​ยาโคบ​กำลัง​จะ​ตาย เขา​ได้​อวยพร​ลูก​ชาย​แต่​ละ​คน​ของ​โยเซฟ และ​นมัสการ​ขณะ​พิง​ลง​ที่​หัว​ไม้เท้า

ขจง. เป็น​เพราะ​ยาโคบ​ไว้วางใจ​นี่เอง เมื่อ​เขา​กำลัง​จะตาย เขา​ถึง​ได้​ให้​พร​กับ​ลูก​ทั้ง​สอง​คน​ของ​โยเซฟ และ​ได้​นมัสการ​พระเจ้า​ขณะที่​พิง​อยู่​ที่​ปลาย​ไม้เท้า​ของ​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

AFINT (Exp US) +1 By faith Jacob, as he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshipped God while leaning upon the top of his staff.

AFINT (Lit US) +4 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshipped, leaning on the top of his staff.

ASV By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

BSB +2 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshiped as he leaned on the top of his staff.

DRA By faith Jacob dying, blessed each of the sons of Joseph, and adored the top of his rod.

EMTV +5 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

FBV Trusting in God, Jacob as he was dying blessed each of Joseph's sons, and worshiped God, leaning on his staff.

GNV By faith Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and leaning on the ende of his staffe, worshipped God.

LSV By faith Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped on the top of his staff.

NASB By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. NASB 2020

NIV (UK) By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshipped as he leaned on the top of his staff.

NMV By faith Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God], when he was a dying, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) both the sons of Yosef [God will add]; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.

OJB By Emunah Ya'akov, as he was dying, gave a bracha to each of the banim of Yosef and V'YISHTAKHU YISROEL (And Yisroel worshiped).

RV By faith Jacob, when he was a dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

TCENT By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped as he leaned on the top of his staff.

T4T It was because Jacob trusted God that, as he was dying, he prayed that God would bless each of the sons of his own son Joseph. He worshipped God as he leaned upon his walking stick before he died.