Isอสย Isaíasอิสยาห์, capítuloบทที่ Livro de Isaíasอิสยาห์, capítuloบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

As portas de Sião chorarão e se lamentarão; e a cidade, desolada, sentará no chão como uma mulher rejeitada.Lm 1:4

อิสยาห์ 3:26 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P As portas de Sião ficarão de luto e chorarão; a cidade se assentará no chão, completamente desolada.
VFL Haverá choro e tristeza na cidade, ela será como uma mulher abandonada, como uma mulher que fica sentada no chão.

ไทย

OTCV ประตู​ต่าง​ๆ ของ​ศิโยน​จะ​ร่ำไห้​คร่ำครวญ ศิโยน​จะ​สิ้นเนื้อประดาตัว​นั่ง​อยู่​กับ​พื้น
ขจง. ตาม​ประตูเมือง​ต่างๆ​ของศิโยน​จะ​มี​แต่​เสียงร้องไห้​เศร้าโศก​เสียใจ เยรูซาเล็ม​จะ​เป็นเหมือน​ผู้หญิง​ที่​นั่งอยู่​กับพื้น​สิ้นเนื้อประดาตัว เพราะ​ถูกปล้น​ไปหมดแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
ASV And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
BSB And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
Brenton (1851) And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.
Brenton (updated) And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be leveled with the ground.
DRA And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.
FBV The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.
GNV Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.
JPS And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.
LSV And her openings have lamented and mourned, || Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”
NASB And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground. NASB 2020
NIV (US) The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
OJB And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.
T4T People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city. The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.
WEB (US) Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.