Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ворота столицы будут плакать и сетовать;

опустошенная, сядет она на землю.Плач 1:4

อิสยาห์ 3:25 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
РСП (юбил.) И будут вздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле, опустошенная.
Заокская (Кулаков) Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона, всё потерявшая, сникнув, сядет на землю.
ВП Ворота столицы будут плакать и сетовать; опустошённая сядет она на землю.
СП (БЛ) И будет печаль и плач у городских ворот, и Иерусалим, сидя на земле возле них, будет плакать словно женщина, у которой всё унесли грабители.

ไทย

OTCV [3:26] ประตู​ต่าง​ๆ ของ​ศิโยน​จะ​ร่ำไห้​คร่ำครวญ ศิโยน​จะ​สิ้นเนื้อประดาตัว​นั่ง​อยู่​กับ​พื้น
ขจง. [3:26] ตาม​ประตูเมือง​ต่างๆ​ของศิโยน​จะ​มี​แต่​เสียงร้องไห้​เศร้าโศก​เสียใจ เยรูซาเล็ม​จะ​เป็นเหมือน​ผู้หญิง​ที่​นั่งอยู่​กับพื้น​สิ้นเนื้อประดาตัว เพราะ​ถูกปล้น​ไปหมดแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) [3:26] And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
ASV [3:26] And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
BSB [3:26] And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
Brenton (1851) [3:26] And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.
Brenton (updated) [3:26] And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be leveled with the ground.
DRA [3:26] And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.
FBV [3:26] The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.
GNV [3:26] Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.
JPS [3:26] And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.
LSV [3:26] And her openings have lamented and mourned, || Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”
NASB [3:26] And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground. NASB 2020
NIV (US) [3:26] The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
OJB [3:26] And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.
T4T [3:26] People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city. The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.
WEB (US) [3:26] Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
อสย 3อิสยาห์ 3НРП