Tgยก Tiagoยากอบ, capítuloบทที่ Epístola de Tiagoยากอบ, capítuloบทที่ 2

ยากอบ 2:4 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P neste caso vocês estão discriminando pessoas, baseando-se em motivos errados ao julgar uns aos outros.

TfTP Então vocês obviamente/vocês não [RHQ] causaram divisões na congregação (OU, vocês são obviamente inconsistentes); e vocês estão pensando/julgando com maldade.

VFL Ao agirem assim, será que não estão fazendo distinções entre vocês mesmos? Será que não estão se tornando juízes levados por más intenções?

ไทย

OTCV ท่าน​ก็​แบ่ง​ชน​ชั้น และ​ตัดสิน​คน​ด้วย​ความ​คิด​ชั่ว​ร้าย​ไม่​ใช่​หรือ

ขจง. ถ้า​คุณ​ทำ​อย่าง​นั้น คุณ​ก็​แบ่ง​ชนชั้น​และ​ตัดสิน​คน​ด้วย​ความคิด​ที่​ชั่วร้าย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

AFINT (Exp US) +1 have you not made distinctions among yourselves and become judges whose reasoning is shaped by corrupt motives?

AFINT (Lit US) +1 have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil intentions?

ASV do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

BSB +3 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

DRA Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

EMTV and so did you not differentiate among yourselves, and become judges with evil thoughts?

FBV haven't you discriminated and judged with bad motives?

GNV Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

LSV yöu did not judge fully in yourselves, and became ill-reasoning judges.

NASB have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil motives? NASB 2020

NMV Are you2f not then partial in yourselves, and are become of evil thoughts?

OJB did you not among yourselves differentiate with prejudice and became shofetim (judges) with machshavot re'sha (evil thoughts)?

RV are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?

TCENT have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

T4T Then you have obviously [RHQ] caused divisions in the congregation (OR, you are clearly treating one better than the others, and you are using evil motives/reasons to ◄evaluate people/decide whether people are important or not►).

WEB (US) +4 haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

WEB (UK) +2 haven’t you shown partiality amongst yourselves, and become judges with evil thoughts?