por acaso não estão discriminando e julgando por motivos ruins?
Copiar
Santiago 2:4 en diferentes traducciones
Portugués
NBV-Pneste caso vocês estão discriminando pessoas, baseando-se em motivos errados ao julgar uns aos outros.
TfTPEntão vocês obviamente/vocês não [RHQ] causaram divisões na congregação (OU, vocês são obviamente inconsistentes); e vocês estão pensando/julgando com maldade.
VFLAo agirem assim, será que não estão fazendo distinções entre vocês mesmos? Será que não estão se tornando juízes levados por más intenções?
Español
RV1909¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?
NBV¿acaso no están ustedes favoreciendo más a uno que a otro y mostrando así las malas intenciones con las que juzgan?
BES¿no están haciendo distinciones entre ustedes mismos y actuando como jueces con malos pensamientos?
PdDpt¿no se convierten en jueces de decisiones corruptas entre ustedes mismos?
VBL (NT)¿acaso no han discriminado y juzgado con razones equivocadas?
PDTSi actúan así, se hacen jueces de los demás, y jueces injustos. ¿Acaso hacer eso no es discriminar?
have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
DRADo you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?
EMTVand so did you not differentiate among yourselves, and become judges with evil thoughts?
FBVhaven't you discriminated and judged with bad motives?
GNVAre yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?
LSVyöu did not judge fully in yourselves, and became ill-reasoning judges.
NASBhave you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil motives?NASB 2020
NMVAre you2f not then partial in yourselves, and are become of evil thoughts?
OJBdid you not among yourselves differentiate with prejudice and became shofetim (judges) with machshavot re'sha (evil thoughts)?
RVare ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?
TCENThave you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?
T4TThen you have obviously [RHQ] caused divisions in the congregation (OR, you are clearly treating one better than the others, and you are using evil motives/reasons to ◄evaluate people/decide whether people are important or not►).
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?