Lmพรท Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ Livro das Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Não te esqueças de tudo o que tenho sofrido na minha vida errante, da amargura, do absinto.

บทเพลงร้องทุกข์ 3:19 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Ó Deus, lembre-se do meu sofrimento, da dor e da amargura.
VFL “Lembre-se de que estou triste e não tenho lugar para morar. Lembre-se da bebida amarga e do veneno que me deu.

ไทย

OTCV โปรด​ระลึก​ถึง​เมื่อ​ข้า​ทุกข์​เข็ญ​และ​ระหกระเหิน ความ​ขมขื่น​และ​บอระเพ็ด​ที่​ข้า​ได้รับ
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ขอ​ได้โปรด​จดจำ​ถึง​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก​ของ​ข้าพเจ้า การเร่ร่อน​ไปมา​ของ​ข้าพเจ้า​และ​น้ำบอระเพ็ด​อันขม​และ​ยาพิษ​ที่​ข้าพเจ้า​ต้อง​ดื่ม​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
ASV Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
BSB Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
Brenton (1851) Zain. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
Brenton (updated) I remembered by reason of my poverty, And because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
DRA Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
FBV Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.
GNV Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.
JPS Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.
LSV Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!
NASB ¶Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness. NASB 2020
NIV (US) I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
NMV Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).
OJB Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.
T4T When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.
WEB (US) Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.