Плач Плач Иеремии, глава Книга плач Иеремии, глава 3
Помню лишь о страдании и скитании,
во мне лишь горечь и желчь.
บทเพลงร้องทุกข์ 3:19 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
Помысли о моем страдании и бедствии моем, o полыни и желчи».
Заокская (Кулаков)
Вспомни, Господи, о бедствиях моих и бесприютности, жизнь моя, как полынь, горька и, как желчь, противна.
СП (БЛ)
Помни, Господи, о моём страдании, о том, что дома я лишён, а также о горьком яде, который Ты мне дал.
ไทย
OTCV
โปรดระลึกถึงเมื่อข้าทุกข์เข็ญและระหกระเหิน ความขมขื่นและบอระเพ็ดที่ข้าได้รับ
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอได้โปรดจดจำถึงความทุกข์ยากลำบากของข้าพเจ้า การเร่ร่อนไปมาของข้าพเจ้าและน้ำบอระเพ็ดอันขมและยาพิษที่ข้าพเจ้าต้องดื่มนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
DRA
Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
FBV
Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.
GNV
Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.
JPS
Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.
LSV
Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!
NMV
Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).
OJB
Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.
T4T
When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.
WEB (US)
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.