Lm Lamentações, capítulo Livro das Lamentações, capítulo 3
บทเพลงร้องทุกข์ 3:39 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Por que então um simples homem reclama quando recebe o castigo pelos seus pecados?
VFL
Ninguém deve queixar-se do castigo que recebe pelos seus pecados enquanto estiver vivo.
ไทย
OTCV
ควรหรือที่คนจะบ่น เมื่อถูกลงโทษเพราะบาปของตน
ขจง.
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ ก็ไม่ควรบ่นเมื่อถูกลงโทษเพราะทำบาป
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
DRA
Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?
FBV
Why should any human being complain about the results of their sins?
GNV
Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.
JPS
Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?
LSV
Why does a living man sigh habitually, || A man for his sin?
NMV
For what reason does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
OJB
Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?
T4T
So it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.
WEB (US)
Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?