Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
บทเพลงร้องทุกข์ 3:39 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
ELO (modernisiert)
Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden beklage sich der Mann!
TKW
Was seufzt der Mensch, so lang er lebt? Ein jeder seufze über seine Sünden!
NeÜ
Was beklagt sich der, der noch am Leben ist? Seine Sünde sollte er beklagen!
ไทย
OTCV
ควรหรือที่คนจะบ่น เมื่อถูกลงโทษเพราะบาปของตน
ขจง.
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ ก็ไม่ควรบ่นเมื่อถูกลงโทษเพราะทำบาป
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
DRA
Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?
FBV
Why should any human being complain about the results of their sins?
GNV
Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.
JPS
Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?
LSV
Why does a living man sigh habitually, || A man for his sin?
NMV
For what reason does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
OJB
Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?
T4T
So it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.
WEB (US)
Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?