Lmพรท Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ Livro das Lamentaçõesบทเพลงร้องทุกข์, capítuloบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

“Nós é que pecamos! Nós é que nos rebelamos! E tu não nos perdoaste!”Dn 9:5

บทเพลงร้องทุกข์ 3:42 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P “Pecamos e fomos rebeldes e o Senhor não nos perdoou.
VFL Fomos rebeldes e desobedientes e por isso não nos perdoou.

ไทย

OTCV “เรา​ได้​ทำ​บาป​และ​กบฏ และ​พระองค์​ไม่​ได้​ให้​อภัย
ขจง. “ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พวกเรา​ได้​ทำบาป​และ​กบฏ​ต่อ​พระองค์ และ​พระองค์​ไม่ได้​ให้อภัย​พวกเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
BSB “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”
Brenton (1851) We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
DRA Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.
FBV “We are the ones who sinned; we are the ones who rebelled; and you haven't forgiven us!”
GNV We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.
LSV We have transgressed and been rebellious, || You have not forgiven.
NASB We have done wrong and rebelled; You have not pardoned. NASB 2020
NIV (US) “We have sinned and rebelled and you have not forgiven.
NMV We have transgressed and have rebelled: youi have not pardoned.
OJB We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).
T4T “We have sinned and rebelled against you, and you have not forgiven us.
WEB (US) “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.