Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben. Dan 9:5
บทเพลงร้องทุกข์ 3:42 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
ELO (modernisiert)
Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.
TKW
Wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, du hast nicht vergeben,
NeÜ
Wir haben gesündigt und dir getrotzt, und du, du hast nicht vergeben.
ไทย
OTCV
“เราได้ทำบาปและกบฏ และพระองค์ไม่ได้ให้อภัย
ขจง.
“ข้าแต่พระยาห์เวห์ พวกเราได้ทำบาปและกบฏต่อพระองค์ และพระองค์ไม่ได้ให้อภัยพวกเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
DRA
Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.
FBV
“We are the ones who sinned; we are the ones who rebelled; and you haven't forgiven us!”
GNV
We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.
LSV
We have transgressed and been rebellious, || You have not forgiven.
NMV
We have transgressed and have rebelled: youi have not pardoned.
OJB
We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).
T4T
“We have sinned and rebelled against you, and you have not forgiven us.
WEB (US)
“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.