Eu vim para pôr fogo na terra e como seria bom se já estivesse queimando!
คัดลอก
ลูกา 12:49 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P“Eu vim lançar fogo à terra, e gostaria que já estivesse aceso.
TfTPVim à terra para causar dificuldades [MET] que vão purificar vocês assim como o fogo purifica metal (OU causar divisões). E como eu queria que o tempo quando Deus vai purificar vocês (OU, causar divisões entre vocês) já tivesse começado.
VFL— Eu vim para pôr fogo na terra; e como eu gostaria que já estivesse queimando!
“I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
OJBI came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!
RVI came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?
T4T“I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.