Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 2
Essa foi a primeira contagem durante o governo de Quirino, na Síria.
ลูกา 2:2 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Esse recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria.
TfTP
Esta foi a primeira vez que escreveram os nomes daqueles que viviam na província da Síria, que incluía o distrito da Judeia. Fizeram isso enquanto Quirino era governador da província.
VFL
(Quando foi feito este primeiro recenseamento, Quirino era governador da Síria.)
ไทย
OTCV
(นี่เป็นการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งแรกในสมัยที่คีรินิอัสเป็นผู้ว่าราชการซีเรีย)
ขจง.
ครั้งนี้เป็นการจดทะเบียนสำมะโนครัวครั้งแรก เกิดขึ้นในสมัยคีรินิอัสเป็นเจ้าเมืองซีเรีย
อังกฤษ
KJV (66 books)
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
AFINT (Exp US)
This registration was the first of its kind, taking place when Quirinius was serving as governor of Syria.
AFINT (Lit US)
This registration first took place when Quirinius was governing Syria.
ASV
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
DRA
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.
EMTV
This census was the first one while Quirinius was governing Syria.
FBV
This was the first census under governor Quirinius of Syria.
GNV
(This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)
LSV
this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—
NIV (US)
(This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
NMV
[And] this taxing was first made when Quirinius [warrior] was governor of Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain])
OJB
This former mifkad was that taken while Quirinius was ruling in Syria (see Ac 5:37 for latter).
RV
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
TCENT
This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.
T4T
That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.