Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 23
Deus veio ao encontro de Balaão, e este disse: “Construí sete altares, e em cada altar ofereci um touro e um carneiro”.
กันดารวิถี 23:4 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Deus se encontrou ali com ele, e Balaão lhe disse: “Preparei sete altares, e em cada altar ofereci um novilho e um carneiro”.
VFL
onde Deus se apresentou a ele e Balaão disse: — Fiz sete altares e ofereci um bezerro e um carneiro em cada altar.
ไทย
OTCV
พระเจ้ามาปรากฏแก่บาลาอัม และบาลาอัมพูดว่า “ข้าพเจ้าได้เตรียมแท่นบูชาเจ็ดแท่น และได้ถวายวัวหนุ่มกับแกะตัวผู้อย่างละตัวบนแท่นแต่ละแท่น”
ขจง.
พระเจ้าได้มาพบบาลาอัม บาลาอัมพูดกับพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าได้ทำแท่นบูชาขึ้นเจ็ดแท่น และได้บูชาวัวผู้ตัวหนึ่งกับแกะผู้ตัวหนึ่งให้เป็นเครื่องเผาบูชาบนแท่นแต่ละแท่น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
ASV
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.
BSB
and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”
DRA
And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram.
FBV
God met with him there, and Balaam said. “I have built seven altars and on each altar I have offered a bull and a ram.”
GNV
And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.
LSV
And God comes to Balaam, and he says to Him, “I have arranged the seven altars, and I offer a bullock and a ram on the altar”;
NASB
Now God met with Balaam, and he said to Him, “I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.” NASB 2020
NIV (US)
God met with him, and Balaam said, “I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.”
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] met Bil’am [Not of the People]: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.
OJB
And Elohim met Balaam, and he said unto Him, I have prepared shivah hamizbechot, and I have offered upon each mizbe'ach a bull and a ram.
Onkelos (Etheridge)
And the Word from before the Lord met Bileam; and he said to Him; The seven altars have I set in order, and have offered a bullock and a ram upon every altar.
T4T
and God appeared to him there. Balaam said to him, “We have built seven altars, and I have killed and burned a young bull and a ram as a sacrifice to you on each altar.”
WEB (US)
God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”