4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 23

กันดารวิถี 23:4 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И срете Бог Валама, а он му рече: Седам олтара спремних, и принесох по теле и овна на сваком олтару.

DK (lat.) I srete Bog Valama, a on mu reče: Sedam oltara spremnih, i prinesoh po tele i ovna na svakom oltaru.

НСП (ћир.) Господ је срео Валама, и Валам му је рекао: „Припремио сам седам жртвеника и на сваком жртвенику принео једног јунца и једног овна.“

NSP (lat.) Gospod je sreo Valama, i Valam mu je rekao: „Pripremio sam sedam žrtvenika i na svakom žrtveniku prineo jednog junca i jednog ovna.“

SSP (lat.) Bog se sastade s njim, a Valaam reče: »Pripremio sam sedam žrtvenika i na svakom sam prineo po junca i ovna.«

ไทย

OTCV พระเจ้า​มา​ปรากฏ​แก่​บาลาอัม และ​บาลาอัม​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้​เตรียม​แท่น​บูชา​เจ็ด​แท่น และ​ได้​ถวาย​วัว​หนุ่ม​กับ​แกะ​ตัว​ผู้​อย่าง​ละ​ตัว​บน​แท่น​แต่ละ​แท่น”

ขจง. พระเจ้า​ได้​มา​พบ​บาลาอัม บาลาอัม​พูด​กับ​พระองค์​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้​ทำ​แท่นบูชา​ขึ้น​เจ็ด​แท่น และ​ได้​บูชา​วัว​ผู้​ตัว​หนึ่ง​กับ​แกะ​ผู้​ตัว​หนึ่ง​ให้​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​บน​แท่น​แต่ละ​แท่น”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

ASV +2 And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

BSB +1 and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”

DRA And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram.

FBV God met with him there, and Balaam said. “I have built seven altars and on each altar I have offered a bull and a ram.”

GNV And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.

LSV And God comes to Balaam, and he says to Him, “I have arranged the seven altars, and I offer a bullock and a ram on the altar”;

NASB Now God met with Balaam, and he said to Him, “I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar.” NASB 2020

NIV (US) +1 God met with him, and Balaam said, “I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.”

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] met Bil’am [Not of the People]: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.

OJB And Elohim met Balaam, and he said unto Him, I have prepared shivah hamizbechot, and I have offered upon each mizbe'ach a bull and a ram.

Onkelos (Etheridge) And the Word from before the Lord met Bileam; and he said to Him; The seven altars have I set in order, and have offered a bullock and a ram upon every altar.

T4T and God appeared to him there. Balaam said to him, “We have built seven altars, and I have killed and burned a young bull and a ram as a sacrifice to you on each altar.”

WEB (US) +7 God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”