Pvสภษ Provérbiosสุภาษิต, capítuloบทที่ Provérbios de Salomãoสุภาษิต, capítuloบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Quem poderá dizer: “Tenho a consciência limpa e me purifiquei de todo pecado?”.1 Rs 8:46; 2 Cr 6:36; Jb 14:4; Sl 51:5; 1 Jo 1:8

สุภาษิต 20:9 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Não existe uma pessoa capaz de dizer: “Purifiquei o meu coração; estou sem nenhum pecado”.
VFL Quem poderá dizer: “O meu coração está limpo, não tenho nenhum pecado”?

ไทย

OTCV ไม่​มี​ใคร​พูด​ได้​ว่า “ข้าพเจ้า​รักษา​ใจ​ให้​บริสุทธิ์ และ​ข้าพเจ้า​สะอาด​ปราศจาก​บาป”
ขจง. ใครเล่า​จะ​พูด​ได้​ว่า “ฉัน​ทำ​ให้​จิตใจ​ของ​ฉัน​บริสุทธิ์แล้ว ฉัน​ถูก​ชำระ​ให้​พ้น​จาก​ความผิดบาปแล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
BSB Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
Brenton (1851) Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
DRA Who can say: My heart is clean, I am pure from sin?
FBV Who can claim, “I've made sure my conscience is clean; I've purified myself from sin”?
GNV Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?
LSV Who says, “I have purified my heart, || I have been cleansed from my sin?”
NASB Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin”? NASB 2020
NIV (US) Who can say, “I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
OJB Who can say, I have made my lev pure, I am tahor from my chattat?
T4T There is no one [RHQ] who can truthfully say, “I do not know of any wrong things that I have done; I have ◄gotten rid of all my sinful behavior/quit doing what is sinful►.”
WEB (US) Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?