Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
สุภาษิต 20:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
ไทย
OTCV
ไม่มีใครพูดได้ว่า “ข้าพเจ้ารักษาใจให้บริสุทธิ์ และข้าพเจ้าสะอาดปราศจากบาป”
ขจง.
ใครเล่าจะพูดได้ว่า “ฉันทำให้จิตใจของฉันบริสุทธิ์แล้ว ฉันถูกชำระให้พ้นจากความผิดบาปแล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
DRA
Who can say: My heart is clean, I am pure from sin?
FBV
Who can claim, “I've made sure my conscience is clean; I've purified myself from sin”?
GNV
Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?
LSV
Who says, “I have purified my heart, || I have been cleansed from my sin?”
OJB
Who can say, I have made my lev pure, I am tahor from my chattat?
T4T
There is no one [RHQ] who can truthfully say, “I do not know of any wrong things that I have done; I have ◄gotten rid of all my sinful behavior/quit doing what is sinful►.”
WEB (US)
Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?