Pvสภษ Provérbiosสุภาษิต, capítuloบทที่ Provérbios de Salomãoสุภาษิต, capítuloบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Por acaso, não lhe escrevi trinta provérbios cheios de conselhos e sabedoria?Pv 3:5

สุภาษิต 22:20 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Lembre-se dos conselhos e instruções que eu lhe escrevi há muito tempo,
VFL Escrevi para você estes trinta ditados que contêm bons conselhos e sabedoria.

ไทย

OTCV เรา​ได้​เขียน​คำ​สอน​สาม​สิบ​ประการ​ไว้​ให้​เจ้า​ไม่​ใช่​หรือ เป็น​คำ​แนะนำ​และ​ความ​รู้
ขจง. ก่อน​หน้า​นี้ เรา​ก็​ได้​เขียน​คำแนะนำ และ​สติปัญญา​ให้​กับ​เจ้า​แล้ว​ไม่ใช่หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
ASV Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,
BSB Have I not written for you thirty sayings about counsel and knowledge,
Brenton (1851) And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge.
Brenton (updated) And do thou too repeatedly record them for thyself On the table of thy heart, for counsel and knowledge.
DRA Behold I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge:
FBV Haven't I written down for you thirty sayings of advice and wisdom?
GNV Haue not I written vnto thee three times in counsels and knowledge,
LSV Have I not written to you three times || With counsels and knowledge?
NASB Have I not written to you excellent things Of counsels and knowledge, NASB 2020
NIV (US) Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,
NMV Have not I written to youi excellent things in counsels and knowledge,
OJB Have not I written to thee shloshim (thirty sayings) in mo'etzot (counsels) and da'as,
T4T I have written [RHQ] 30 ◄sayings/things that wise people have said► from which you will receive good advice and you will be able you to know many good/useful things.
WEB (US) Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,