Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 143

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

O meu espírito se desvanece dentro de mim; não suporto mais o peso da angústia.

Top of Form

สดุดี 143:4 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Por isso, meu coração já está sem forças e em completo pânico.
VFL Estou fraco e prestes a morrer, o meu coração está muito triste.

ไทย

OTCV จิต​วิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​จึง​อ่อนล้า​อยู่​ภายใน จิตใจ​ภายใน​ข้าพเจ้า​ก็​ท้อแท้
ขจง. ข้าพเจ้า​จึง​ท้อใจ และ​ข้าพเจ้า​ตัวชา​ไปหมด

อังกฤษ

KJV (66 books) Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
BSB My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.
Brenton (1851) [142:4] Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
DRA [142:4] And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.
FBV I sense myself fading away inside; I am overwhelmed by a sense of desolation.
GNV And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.
JPS And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.
LSV And my spirit has become feeble in me, || My heart has become desolate within me.
NASB Therefore my spirit feels weak within me; My heart is appalled within me. NASB 2020
NIV (US) So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
OJB Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.
T4T So I am very discouraged; I am very dismayed/worried.
WEB (US) Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.