Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

“Eu32:8 Não está claro no texto se “Eu” se refere ao Senhor ou ao salmista. Nesta tradução, o versículo é colocado entre aspas, assumindo que são palavras do Senhor. o instruirei e lhe ensinarei o caminho que deve seguir; lhe darei conselhos e cuidarei de você.Sl 25:12; Pv 4:11; Dt 11:12

สดุดี 32:8 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Eu o instruirei e o ensinarei — diz o Senhor — e mostrarei a você o caminho por onde deve andar. Eu mesmo lhe darei conselhos e o vigiarei.
VFL “Vou ensinar a você e lhe mostrar o caminho que deve seguir. Olharei por você e serei o seu conselheiro.

ไทย

OTCV เรา​จะ​สอน​และ​ชี้แนะ​ทาง​ที่​เจ้า​ควร​ไป เรา​จะ​แนะนำ​เจ้า​ด้วย​สายตา​แห่ง​ความ​รัก
ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “เรา​จะ​สั่งสอนเจ้า​และ​ให้​เจ้า​รู้ว่า​เจ้า​ควรจะ​ใช้ชีวิต​อย่างไร เรา​จะ​คอย​เฝ้ามอง​ดู​เจ้า​และ​คอย​แนะนำเจ้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
ASV I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
BSB I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.
Brenton (1851) [31:8] I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
DRA [31:8] I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.
FBV “I will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.
GNV I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.
JPS 'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'
LSV I cause you to act wisely, || And direct you in the way that you go, || I cause My eye to take counsel concerning you.
NASB ¶I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you. NASB 2020
NIV (US) I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
NMV I will instruct youi and teach youi in the way which youi shall go: I will guide youi with mine eye.
OJB I will instruct thee and teach thee in the Derech which thou shalt go; I will counsel thee with Mine eye.
T4T Yahweh says, “I will teach you about how you should conduct your life. I will instruct you and watch over you.
WEB (US) I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.