Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 31

Господь говорит:

«Я наставлю тебя и покажу тебе путь,

по которому тебе идти.

Я буду вести тебя

и не выпущу тебя из виду.Пс 24:12; Прит 4:11; Втор 11:12

สดุดี 31:8 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».

РСП (юбил.) «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду направлять тебя, око Мое над тобою.

Заокская (Кулаков) Ты обещал мне: «Я умудрю тебя, наставлю на путь, по которому идти ты должен, совет тебе дам, и око Мое над тобою пребудет».

ВП Вечный говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.

СП (БЛ) Господь говорит: «Я вразумлю тебя и научу, как праведную жизнь прожить. Я буду пастырем тебе и охраной».

OTCV [32:8] เราจะสอนและชี้แนะทางที่เจ้าควรไป เราจะแนะนำเจ้าด้วยสายตาแห่งความรัก

ขจง. [32:8] พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะสั่งสอนเจ้าและให้เจ้ารู้ว่าเจ้าควรจะใช้ชีวิตอย่างไร เราจะคอยเฝ้ามองดูเจ้าและคอยแนะนำเจ้า”

KJV (66 books) [32:8] I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

ASV [32:8] I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

BSB [32:8] I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.

DRA I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.

FBV [32:8] “I will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.

GNV [32:8] I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

JPS [32:8] 'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'

LSV [32:8] I cause you to act wisely, || And direct you in the way that you go, || I cause My eye to take counsel concerning you.

NASB [32:8] ¶I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you. NASB 2020

NIV (US) [32:8] I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.

NMV [32:8] I will instruct youi and teach youi in the way which youi shall go: I will guide youi with mine eye.

OJB [32:8] I will instruct thee and teach thee in the Derech which thou shalt go; I will counsel thee with Mine eye.

T4T [32:8] Yahweh says, “I will teach you about how you should conduct your life. I will instruct you and watch over you.

WEB (US) [32:8] I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.