Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 59

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Observa como estão à espreita para me matar! Homens poderosos se reuniram contra mim, Senhor, embora eu não tenha cometido pecado ou erro59:3 Isso pode se referir a uma ofensa contra os inimigos ou contra Deus. algum.Sl 56:6

สดุดี 59:3 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Eles fazem planos cuidadosos para me matar à traição. Nada fiz de errado contra eles, mas os poderosos se ajuntam para me destruir, ó Senhor!
VFL Ó SENHOR, olhe! Eles querem me matar. Homens cruéis que me atacam sem que eu tenha feito qualquer maldade ou pecado.

ไทย

OTCV ดู​เถิด พวก​เขา​ซุ่ม​ดัก​ฆ่า​ข้าพเจ้า! คน​ดุร้าย​คบคิด​กัน​เล่นงาน​ข้าพเจ้า ทั้ง​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​ทำ​ผิด​ทำ​บาป​อะไร​เลย​พระยาห์เวห์
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พวกเขา​ดักซุ่ม​คอย​ฆ่า​ข้าพเจ้า คนโหดร้าย​พวกนั้น​ด้อม​ตาม​คอย​ตะครุบ​ข้าพเจ้า ทั้งๆที่​ข้าพเจ้า​ไม่ได้​ทำผิด​หรือ​ทำบาป​อะไรเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
ASV For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
BSB See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.
Brenton (1851) [58:4] For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
DRA [58:4] For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:
FBV See how they're lying in wait to kill me! Powerful men are gathered against me, Lord, even though I have not sinned or done anything wrong.
GNV For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.
JPS For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
LSV For behold, they laid wait for my soul, || Strong ones are assembled against me, || Not my transgression nor my sin, O YHWH.
NASB For behold, they have set an ambush for my life; Fierce men attack me, Not for my wrongdoing nor for my sin, Lord, NASB 2020
NIV (US) See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.
NIV (UK) See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offence or sin of mine, Lord.
NMV For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [59:4] For, hinei, they lie in wait for my nefesh; the fierce stir up strife against me; not for my peysha, nor for my chattat, Hashem.
RV For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
T4T Look! They are waiting to kill me! Fierce men have gathered to assault me. Yahweh, they are doing that even though I have not done what is wrong!
WEB (US) For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
WEB (UK) For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.