Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 59
Observa como estão à espreita para me matar! Homens poderosos se reuniram contra mim, Senhor, embora eu não tenha cometido pecado ou erro59:3 Isso pode se referir a uma ofensa contra os inimigos ou contra Deus. algum.Sl 56:6
Žalmy 59:3 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Eles fazem planos cuidadosos para me matar à traição. Nada fiz de errado contra eles, mas os poderosos se ajuntam para me destruir, ó Senhor!
VFL
Ó SENHOR, olhe! Eles querem me matar. Homens cruéis que me atacam sem que eu tenha feito qualquer maldade ou pecado.
Čeština
B21 [59:4]
Pohleď, Hospodine – v záloze na mě číhají, všichni ti siláci se na mě sbírají, i když jsem bezúhonný, nevinný!
BKR
Vytrhni mne od těch, kteříž páší nepravost, a od mužů vražedlných zachovej mne.
Angličtina
KJV (66 books)
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
ASV
For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
BSB
See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.
FBV
See how they're lying in wait to kill me! Powerful men are gathered against me, Lord, even though I have not sinned or done anything wrong.
GNV
For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.
JPS
For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
LSV
For behold, they laid wait for my soul, || Strong ones are assembled against me, || Not my transgression nor my sin, O YHWH.
NASB
For behold, they have set an ambush for my life; Fierce men attack me, Not for my wrongdoing nor for my sin, Lord, NASB 2020
NIV (US)
See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.
NIV (UK)
See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offence or sin of mine, Lord.
NMV
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [59:4]
For, hinei, they lie in wait for my nefesh; the fierce stir up strife against me; not for my peysha, nor for my chattat, Hashem.
RV
For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
T4T
Look! They are waiting to kill me! Fierce men have gathered to assault me. Yahweh, they are doing that even though I have not done what is wrong!
WEB (US)
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
WEB (UK)
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.