Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 90

สดุดี 90:13 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Ó Senhor, volte-se para nós! Tenha compaixão dos seus servos. Até quando ficará longe de nós?

VFL SENHOR, volte de novo para o nosso lado. Trate os seus servos bem.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์! ขอ​เมตตา​เถิด จะ​เป็น​อย่าง​นี้​ไป​อีก​นาน​เท่าใด โปรด​สงสาร​บรรดา​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​กลับ​มาหา​พวกเรา พระองค์​จะ​ถ่วงเวลา​ไปอีกนาน​แค่ไหน โปรด​สงสาร​พวกผู้รับใช้​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

ASV Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

BSB +1 Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

DRA [89:13] Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

FBV Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?

GNV Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

LSV Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.

NASB ¶Do return, Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants. NASB 2020

NIV (US) +1 Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.

NMV Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.

OJB Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.

T4T Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.

WEB (US) +1 Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

WEB (UK) +5 Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!