Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 90
О, Господе, окрени се! Докле више?
Смилуј се на своје слуге.
สดุดี 90:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
DK (lat.)
Povrati se, Gospode! Dokle ćeš? Smiluj se na sluge svoje.
NSP (lat.)
O, Gospode, okreni se! Dokle više? Smiluj se na svoje sluge.
ССП (ћир.)
Врати се, ГОСПОДЕ! Докле ћеш тако? Сажали се на своје слуге.
SSP (lat.)
Vrati se, GOSPODE! Dokle ćeš tako? Sažali se na svoje sluge.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์! ขอเมตตาเถิด จะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานเท่าใด โปรดสงสารบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดกลับมาหาพวกเรา พระองค์จะถ่วงเวลาไปอีกนานแค่ไหน โปรดสงสารพวกผู้รับใช้ของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
ASV
Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
FBV
Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?
GNV
Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.
LSV
Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.
NMV
Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.
OJB
Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.
T4T
Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.
WEB (UK)
Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!