Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 91

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

nem a peste que se move nas trevas, nem a calamidade que assola ao meio-dia.

สดุดี 91:6 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Não ficará assustado com a peste que se espalha sorrateira nas trevas, nem da praga que devasta ao meio-dia.
VFL Não tema a peste que se espalha na escuridão, nem os males que matam à luz do dia.

ไทย

OTCV ไม่​ต้อง​หวาดหวั่น​โรคภัย​ที่​คุกคาม​ใน​ความ​มืด หรือ​ภัยพิบัติ​ที่​ทำลาย​ยาม​เที่ยงวัน
ขจง. ท่าน​จะ​ไม่ต้อง​กลัว​โรค​ที่​ย่อง​เข้ามา​ตอนกลางคืน หรือ​ความเจ็บป่วย​ที่​เข้ามา​ปล้น​ใน​ตอนกลางวัน

อังกฤษ

KJV (66 books) Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
ASV For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
BSB nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon.
Brenton (1851) [90:6] nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
Brenton (updated) [90:6] Nor of the evil thing that walks in darkness; Nor of calamity, and the evil spirit at noonday.
DRA [90:6] Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.
FBV or disease that attacks at night, or catastrophe that falls at noon.
GNV Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.
JPS Of the pestilence that walketh in darkness, nor of the destruction that wasteth at noonday.
LSV Of pestilence that walks in thick darkness, || Of destruction that destroys at noon,
NASB Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon. NASB 2020
NIV (US) nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
NMV [Nor] for the pestilence [that] walks in darkness; [nor] for the destruction [that] wastes at noonday.
OJB Nor for the dever (plague) that walketh in darkness; nor for the ketev (pestilence, destruction) that destroyeth at tzohorayim (noon).
T4T You will not be afraid of ◄plagues/widespread sicknesses► that demons cause when they attack people at night, or of other evil forces that kill people at midday.
WEB (US) nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.