Выс Выслоўі, раздзел Кніга выслоўяў Саламонавых, раздзел 27
Літавальны гаршчок для срэбра і горан для золата, а для чалавека — вусны, якія хваляць яго.Выс 17:3
สุภาษิต 27:21 ในหลายฉบับแปล
เบลารุส
Сёмуха
Што плавільня - срэбру, горан - золату, тое чалавеку вусны, якія хваляць яго.
ไทย
OTCV
เบ้าหลอมใช้ทดสอบเงิน และเตาถลุงทดสอบทองคำ แต่คนย่อมทดสอบได้ด้วยคำสรรเสริญ
ขจง.
เบ้าหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของเงิน เตาหลอมทำให้รู้ธาตุแท้ของทอง คำสรรเสริญทำให้รู้ธาตุแท้ของคน
อังกฤษ
KJV (66 books)
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
BSB
A crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.
DRA
As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.
FBV
Just as a crucible tests silver, and a furnace tests gold, people are tested by the praise they receive.
GNV
As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.
LSV
A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, || And a man according to his praise.
NASB
The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him. NASB 2020
NIV (US)
The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.
OJB
As the crucible is for kesef, and the furnace for zahav; so is an ish tested by the praise he receives.
RV
The fining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.
T4T
Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure, and [SIM] people learn what we are really like when they see how we react when people praise us.
WEB (US)
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.