Ион Иона, глава Книга пророка Ионы, глава 3
Иона в Ниневии
«Ступай немедля в великий город Ниневию и объяви всем, кто живет там, ту весть, что вложу Я в уста твои».
โยนาห์ 3:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.
НРП
«Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю».
СП (БЛ)
«Иди в великий город Ниневию и провозгласи там всё то, что Я тебе велю».
ไทย
OTCV
“จงไปนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศแก่ชาวกรุงนั้นตามที่เราสั่งเจ้า”
ขจง.
“ลุกขึ้นไปยังเมืองนีนะเวห์ที่ยิ่งใหญ่นั้น ไปป่าวประกาศเรื่องที่เราบอกกับเจ้าให้กับคนที่นั่น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
DRA
Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.
FBV
“Go immediately to the great city of Nineveh and announce the message I'm giving you.”
GNV
Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.
JPS
'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'
LSV
“Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation that I am speaking to you”;
NASB
“Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.” NASB 2020
NMV
Arise, go unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and preach unto it the preaching that I bid youi.
OJB
Arise, go unto Nineveh, that ir hagedolah, and preach unto it the preaching that I give thee.
T4T
“Go to that great city of Nineveh, and tell them the message that I gave you previously.”
WEB (US)
“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”