Псสดด Псалтырьสดุดี, псаломบทที่ Псалтырьสดุดี, псаломบทที่ 50

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Не прогоняй меня от Себя,

не лишай меня Духа Своего Святого.Мф 6:13; Иер 7:15

สดุดี 50:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
НРП Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.
СП (БЛ) Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не ѿве́ржи менѐ ѿ лица̀ твоегѡ̀ и҆ дх҃а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менѐ.
ЦСЛ (гражд.) Не отве́ржи мене́ от лица́ твоего́ и ду́ха твоего́ свята́го не отими́ от мене́.

ไทย

OTCV [51:11] ขอ​อย่า​เหวี่ยง​ข้าพเจ้า​ไป​จาก​หน้า​ของ​พระองค์ หรือ​อย่า​นำ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​ไป​จาก​ข้าพเจ้า
ขจง. [51:11] โปรด​อย่าได้​ผลักไส​ข้าพเจ้า​ให้​พ้นไป​จาก​หน้า​ของ​พระองค์ โปรด​อย่า​เอา​พระวิญญาณบริสุทธิ์​ของ​พระองค์​ไป​จาก​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [51:11] Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
BSB [51:11] Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.
Brenton (1851) Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me.
DRA Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
FBV [51:11] Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.
GNV [51:11] Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.
LSV [51:11] Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.
NASB [51:11] Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020
NIV (US) [51:11] Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
NMV [51:11] Cast me not away from youri presence; and take not youri Holy Spirit from me.
OJB [51:13] Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.
T4T [51:11] Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.
WEB (US) [51:11] Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
สดด 50สดุดี 50Заокская