Филฟป Филиппийцамฟีลิปปี, сураบทที่ Послание Паула верующим в Филиппахฟีลิปปี, сураบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха.

ฟีลิปปี 1:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

НРП Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

ВП Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.

ВП-А Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха.

Десн. благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

ไทย

ขจง. ผมขอพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูคริสต์เจ้าให้ความเมตตาและให้สันติสุขกับพวกคุณด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BSB Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NMV Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'chesed Hashem and shalom Hashem from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

T4T We both (OR, I) pray that God, who is our Father, and Jesus Christ, who is our Lord, will continue to be kind to you and will continue to cause you to have inner peace.

WMB (US) Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.