Flpฟป Filipljanimaฟีลิปปี, poglavljeบทที่ Poslanica Filipljanimaฟีลิปปี, poglavljeบทที่ 1

ฟีลิปปี 1:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

DK (lat.) Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.

НСП (ћир.) Милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

ССП (ћир.) милост вам и мир од Бога, нашег Оца, и Господа Исуса Христа.

SSP (lat.) milost vam i mir od Boga, našeg Oca, i Gospoda Isusa Hrista.

ไทย

OTCV ขอ​พระคุณ​และ​สันติสุข​จาก​พระเจ้า​พระบิดา​ของ​เรา และ​จาก​พระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​อยู่​กับ​ท่าน

ขจง. ผม​ขอ​พระเจ้า​พระบิดา​ของ​เรา​และ​พระเยซู​คริสต์​เจ้า​ให้​ความ​เมตตา​และ​ให้​สันติสุข​กับ​พวก​คุณ​ด้วย​เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +12 Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BSB +3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NASB Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020

NMV Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'chesed Hashem and shalom Hashem from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

T4T We both (OR, I) pray that God, who is our Father, and Jesus Christ, who is our Lord, will continue to be kind to you and will continue to cause you to have inner peace.

WMB (US) +1 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.