Изречสภษ Мудрые изреченияสุภาษิต, сураบทที่ Мудрые изречения Сулейманаสุภาษิต, сураบทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Проявлять лицеприятие нехорошо,

но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.Изреч 18:5; Изреч 24:23

สุภาษิต 28:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

НРП Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло.

Заокская (Кулаков) Пристрастный суд несправедлив, и за кусок хлеба может человек совершить преступление.

ВП Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.

СП (БЛ) Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи меняют решения даже за кусок хлеба.

ไทย

OTCV การลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี แต่บางคนยอมทำผิดเพื่อแลกเศษอาหาร

ขจง. การลำเอียงนั้นไม่ดี แต่ก็ยังมีบางคนยอมรับสินบนที่มีค่า แค่ขนมปังชิ้นเดียว

อังกฤษ

KJV (66 books) To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

ASV To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

BSB To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

DRA He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

FBV Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.

GNV To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

JPS To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.

LSV [It] is not good to discern faces, || And a man transgresses for a piece of bread.

NASB To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong. NASB 2020

NIV (US) To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.

NMV To have respect of persons [is] not good: for a piece of bread [that] man will transgress.

OJB To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.

T4T It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly, but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe [HYP] for doing it.