ИзречPro Мудрые изреченияPřísloví, сураkapitola Мудрые изречения СулейманаKniha přísloví, сураkapitola 28

Přísloví 28:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

НРП Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло.

Заокская (Кулаков) Пристрастный суд несправедлив, и за кусок хлеба может человек совершить преступление.

ВП +1 Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.

СП (БЛ) Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи меняют решения даже за кусок хлеба.

Čeština

B21 Stranit někomu jistě dobré není; i pro kus chleba se mnohý proviní.

BKR Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

ASV +1 To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

BSB +9 To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

DRA He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

FBV Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.

GNV To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

JPS To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.

LSV [It] is not good to discern faces, || And a man transgresses for a piece of bread.

NASB To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong. NASB 2020

NIV (US) +1 To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.

NMV To have respect of persons [is] not good: for a piece of bread [that] man will transgress.

OJB To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.

T4T It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly, but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe [HYP] for doing it.