а над ним — херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.
РСП (юбил.)а над ним херувимы славы, осеняющие место умилостивления; о чем не время теперь говорить подробно.
НРПНад ковчегом находились изваяния херувимов — символ славы, они простирали свои крылья над крышкой, называемой «местом умилостивления». Но сейчас мы не будем говорить об этом подробно.
Заокская (Кулаков)Над Ковчегом завета стояли осенявшие это место умилостивления херувимы как знак Божьей славы. Но теперь не об этом стоит говорить подробно.
Над сундуком находились изваяния херувимов — символ славы, они простирали свои крылья над крышкой, называемой местом умилостивления. Но сейчас мы не будем говорить об этом подробно.
СП (БЛ)Над ларцом стояли Херувимы славы, осеняющие место милосердия. Но сейчас не нужно обсуждать всё это в подробностях.
ДесницкийВерхняя крышка Ковчега называлась «место умилостивления», и над ней – славным Божьим престолом – распростирали крылья херувимы. Впрочем, сейчас хватит об этом говорить.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)превы́шше же є҆гѡ̀ херꙋві́ми сла́вы, ѡ҆сѣнѧ́ющїи ꙾ѻ҆лта́рь꙾: ѡ҆ ни́хже не лѣ́ть нн҃ѣ глаго́лати подро́бнꙋ.
ЦСЛ (гражд.)превы́шше же его́ херуви́ми сла́вы, осеня́ющии олта́рь: о ни́хже не леть ны́не глаго́лати подро́бну.
Above the ark were the cherubim of the Glory, overshadowing the atonement cover. But we cannot discuss these things in detail now.
NMVAnd over it the k’vurim (cherubim) of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.
OJBAnd above the Aron HaBrit the keruvim of kavod overshadowing the kapporet, about which things it is not possible to speak now in praht (detail).
T4TOn top of the chest were figures of winged creatures that symbolized God’s glory. Their wings overshadowed the chest’s lid where the high priest sprinkled the blood ◄to atone for/to forgive► those who had sinned. I do not need to write about these things in detail now.