ЕврEb ЕвреямEbrei, главаcapitolo Послание к ЕвреямLettera agli Ebrei, главаcapitolo 9

Ebrei 9:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 а над ним — херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

РСП (юбил.) а над ним херувимы славы, осеняющие место умилостивления; о чем не время теперь говорить подробно.

НРП Над ковчегом находились изваяния херувимов — символ славы, они простирали свои крылья над крышкой, называемой «местом умилостивления». Но сейчас мы не будем говорить об этом подробно.

Заокская (Кулаков) Над Ковчегом завета стояли осенявшие это место умилостивления херувимы как знак Божьей славы. Но теперь не об этом стоит говорить подробно.

ВП +2 Над сундуком находились изваяния херувимов — символ славы, они простирали свои крылья над крышкой, называемой местом умилостивления. Но сейчас мы не будем говорить об этом подробно.

СП (БЛ) Над ларцом стояли Херувимы славы, осеняющие место милосердия. Но сейчас не нужно обсуждать всё это в подробностях.

Десницкий Верхняя крышка Ковчега называлась «место умилостивления», и над ней – славным Божьим престолом – распростирали крылья херувимы. Впрочем, сейчас хватит об этом говорить.

Italiano

Diodati E di sopra ad essa arca, i cherubini della gloria, che abombravano il propiziatorio; delle quali cose non è da parlare ora a parte a parte.

Inglese

KJV (66 books) +1 And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

KJV (Cambridge) and over it the cherubims of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.

AFINT (Exp US) +1 Above it stood the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. But we cannot now discuss these items in detail.

AFINT (Lit US) +1 And above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat, concerning which it is not now the time to speak in detail.

ASV +1 and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.

BSB +2 Above the ark were the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat. But we cannot discuss these things in detail now.

DRA And over it were the cherubims of glory overshadowing the propitiatory: of which it is not needful to speak now particularly.

EMTV and above it were cherubim of glory overshadowing the mercy seat; concerning these things we cannot now speak in detail.

FBV Above this were the glorious angel cherubim covering the place of reconciliation. We can't discuss all of this in detail now.

GNV And ouer the Arke were the glorious Cherubims, shadowing the mercie seat: of which things we will not nowe speake particularly.

LSV and over it cherubim of the glory, overshadowing the propitiatory covering, concerning which we are not to particularly speak now.

NASB and above it were the cherubim of glory overshadowing the atoning cover; but about these things we cannot now speak in detail. NASB 2020

NIV (US) +1 Above the ark were the cherubim of the Glory, overshadowing the atonement cover. But we cannot discuss these things in detail now.

NMV And over it the k’vurim (cherubim) of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.

OJB And above the Aron HaBrit the keruvim of kavod overshadowing the kapporet, about which things it is not possible to speak now in praht (detail).

T4T On top of the chest were figures of winged creatures that symbolized God’s glory. Their wings overshadowed the chest’s lid where the high priest sprinkled the blood ◄to atone for/to forgive► those who had sinned. I do not need to write about these things in detail now.

WEB (US) +7 and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.