Лкลก Лукиลูกา, главаบทที่ От Луки святое благовествованиеลูกา, главаบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет,

ลูกา 1:26 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
НРП На шестом месяце беременности Елизаветы, Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,
Заокская (Кулаков) На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет
ВП Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Всевышний послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет
ВП-А Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Аллах послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет
СП (БЛ) Когда Елизавета была на шестом месяце, Ангел Гавриил был послан Богом в город Назарет, в Галилее,
Десницкий А на ее шестом месяце был послан от Бога ангел Гавриил в галилейский город под названием Назарет

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ мѣ́сѧцъ же шесты́й по́сланъ бы́сть а҆́гг҃лъ гаврїи́лъ ѿ бг҃а во гра́дъ галїле́йскїй, є҆мꙋ́же и҆́мѧ назаре́тъ,
ЦСЛ (гражд.) В ме́сяц же шесты́й по́слан бысть а́нгел гаврии́л от бо́га во град галиле́йский, ему́же и́мя назаре́т,

ไทย

OTCV เมื่อ​เอลีซาเบธ​ท้อง​เข้า​เดือน​ที่​หก พระเจ้า​ส่ง​ทูตสวรรค์​กาเบรียล​ไป​ยัง​นาซาเร็ธ​เมือง​หนึ่ง​ใน​กาลิลี
ขจง. เมื่อ​เอลีซาเบธ​ตั้ง​ท้อง​ได้​ห้า​เดือน​ย่าง​เข้า​เดือน​ที่​หก พระเจ้า​ได้​ส่ง​ทูตสวรรค์​กาเบรียล​ไป​ที่​เมือง​นาซาเร็ธ​ใน​แคว้น​กาลิลี

อังกฤษ

KJV (66 books) And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
AFINT (Exp US) In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent from God to a town in the region of Galilee named Nazareth,
AFINT (Lit US) Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,
ASV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
BSB In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,
DRA And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,
EMTV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,
FBV In the sixth month of her pregnancy, God sent the angel Gabriel to a young girl called Mary who lived in the town of Nazareth in Galilee.
GNV And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,
LSV And in the sixth month the messenger Gabriel was sent by God, to a city of Galilee, the name of which [is] Nazareth,
NASB Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee named Nazareth, NASB 2020
NIV (US) In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
NMV And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God-Theos unto a city of Galil [circuit, district], named Natzeret [one separated],
OJB Now in the chodesh shishi the malach Gavriel was sent from Hashem to a shtetl in the Galil called Natzeret,
TCENT In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,
T4T When Elizabeth had been pregnant [EUP] for almost six months, the angel Gabriel was sent by God {God sent the angel Gabriel} again.