Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 1

Anděl oznamuje Marii narození Ježíše

Asi půl roku po Zachariášově vidění poslal Bůh anděla Gabriela do galilejského městečka Nazaretu

B21 Když byla Alžběta v šestém měsíci, poslal Bůh anděla Gabriela do galilejského města jménem Nazaret

BKR V měsíci pak šestém poslán jest anděl Gabriel od Boha do města Galilejského, kterémuž jméno Nazarét,

OTCV เมื่อเอลีซาเบธท้องเข้าเดือนที่หก พระเจ้าส่งทูตสวรรค์กาเบรียลไปยังนาซาเร็ธเมืองหนึ่งในกาลิลี

ขจง. เมื่อเอลีซาเบธตั้งท้องได้ห้าเดือนย่างเข้าเดือนที่หก พระเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์กาเบรียลไปที่เมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี

KJV (66 books) And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

AFINT (Exp US) In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent from God to a town in the region of Galilee named Nazareth,

AFINT (Lit US) Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

ASV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

BSB In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

DRA And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,

EMTV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

FBV In the sixth month of her pregnancy, God sent the angel Gabriel to a young girl called Mary who lived in the town of Nazareth in Galilee.

GNV And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

LSV And in the sixth month the messenger Gabriel was sent by God, to a city of Galilee, the name of which [is] Nazareth,

NASB Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee named Nazareth, NASB 2020

NIV (US) In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,

NMV And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God-Theos unto a city of Galil [circuit, district], named Natzeret [one separated],

OJB Now in the chodesh shishi the malach Gavriel was sent from Hashem to a shtetl in the Galil called Natzeret,

TCENT In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,

T4T When Elizabeth had been pregnant [EUP] for almost six months, the angel Gabriel was sent by God {God sent the angel Gabriel} again.