Лкลก Лукиลูกา, главаบทที่ От Луки святое благовествованиеลูกา, главаบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Поэтому: соль хороша; но если и соль станет пресной, чем вернуть ей силу? Мф 5:13; Мк 9:50

ลูกา 14:34 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
НРП Соль — хорошая вещь, но если соль потеряет свой вкус, то что может опять сделать ее соленой?
Заокская (Кулаков) Да, соль хороша, но если она станет пресной, то как вновь сделать ее соленой?
СП (БЛ) Соль хороша, но если она станет безвкусной, то какой от неё прок? Ведь её нельзя снова сделать солёной.
Десницкий Как хороша соль! Но если соль утратит вкус, чем сможете придать ей соленость?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Добро̀ є҆́сть со́ль: а҆́ще же со́ль ѡ҆бꙋѧ́етъ, чи́мъ ѡ҆соли́тсѧ;
ЦСЛ (гражд.) Добро́ есть соль: а́ще же соль обуя́ет, чим осоли́тся?

ไทย

OTCV เกลือ​เป็น​สิ่ง​ดี แต่​ถ้า​หมด​ความ​เค็ม​แล้ว จะ​ทำ​ให้​กลับ​มา​เค็ม​อีก​ได้​อย่างไร
ขจง. “เกลือ​เป็น​สิ่ง​ดี แต่​ถ้า​เกลือ​นั้น​หมด​รส​เค็ม​แล้ว ก็​จะ​ทำ​ให้​มัน​เค็ม​อีก​ได้​อย่างไร

อังกฤษ

KJV (66 books) Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
AFINT (Exp US) Salt is excellent and beneficial, but if the salt becomes tasteless, by what means can its flavor be restored?
AFINT (Lit US) “Therefore, salt is good, but if salt becomes bland, by what will it be made seasoned?
ASV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
BSB Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
DRA Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?
EMTV “Salt is good; but if the salt becomes tasteless, with what shall it be seasoned?
FBV Salt is good, but if it loses its taste, how can you make it salty again?
GNV Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?
LSV The salt [is] good, but if the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
NASB “Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? NASB 2020
NIV (US) “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?
NMV Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, which shall it be seasoned?
OJB Therefore, melach (salt) is tov; but if even melach should become tasteless, with what will it be seasoned?
RV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savour, wherewith shall it be seasoned?
TCENT “Salt is good, but if salt loses its flavor, with what shall it be seasoned?
T4T Jesus also said, “You are like [MET] salt, which is useful to put on food. But ◄salt certainly cannot be made {you certainly cannot make salt} to taste salty again if it stops tasting salty!/can salt be made {can you make salt} to taste salty again if it quits tasting salty?► [RHQ]
WEB (US) “Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?