Lkลก Lukasลูกา, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Lukasลูกา, Kapitelบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Das Salz ist wohl gut, wenn aber auch das Salz taub wird, womit soll es hergestellt werden? Mt 5:13; Mk 9:50

ลูกา 14:34 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?
ELO (1905) Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gewürzt werden?
ELO (modernisiert) Das Salz [nun] ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlosgeworden ist, womit soll es gewürzt werden?
BTD Gut ‹ist› das Salz; wenn aber auch das Salz verdorben ist, womit soll man ‹noch› würzen?
NeÜ Salz ist etwas Gutes. Wenn es aber seinen Geschmack verliert, wie bekommt es dann seine Würze zurück?

ไทย

OTCV เกลือ​เป็น​สิ่ง​ดี แต่​ถ้า​หมด​ความ​เค็ม​แล้ว จะ​ทำ​ให้​กลับ​มา​เค็ม​อีก​ได้​อย่างไร
ขจง. “เกลือ​เป็น​สิ่ง​ดี แต่​ถ้า​เกลือ​นั้น​หมด​รส​เค็ม​แล้ว ก็​จะ​ทำ​ให้​มัน​เค็ม​อีก​ได้​อย่างไร

อังกฤษ

KJV (66 books) Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
AFINT (Exp US) Salt is excellent and beneficial, but if the salt becomes tasteless, by what means can its flavor be restored?
AFINT (Lit US) “Therefore, salt is good, but if salt becomes bland, by what will it be made seasoned?
ASV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
BSB Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
DRA Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?
EMTV “Salt is good; but if the salt becomes tasteless, with what shall it be seasoned?
FBV Salt is good, but if it loses its taste, how can you make it salty again?
GNV Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?
LSV The salt [is] good, but if the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
NASB “Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? NASB 2020
NIV (US) “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?
NMV Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, which shall it be seasoned?
OJB Therefore, melach (salt) is tov; but if even melach should become tasteless, with what will it be seasoned?
RV Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savour, wherewith shall it be seasoned?
TCENT “Salt is good, but if salt loses its flavor, with what shall it be seasoned?
T4T Jesus also said, “You are like [MET] salt, which is useful to put on food. But ◄salt certainly cannot be made {you certainly cannot make salt} to taste salty again if it stops tasting salty!/can salt be made {can you make salt} to taste salty again if it quits tasting salty?► [RHQ]
WEB (US) “Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?