Открวว Откровениеวิวรณ์, главаบทที่ Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)วิวรณ์, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Но то у тебя есть, что ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

วิวรณ์ 2:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Впрочем, то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

НРП Однако ты правильно делаешь, что ненавидишь дела николаитов, которые и Я ненавижу.

Заокская (Кулаков) Хорошо, впрочем, то в тебе, что, как и Я, ненавидишь ты дела николаитов“.

СП (БЛ) В твою пользу, однако, то, что тебе ненавистны дела николаитов, как и Мне они ненавистны.

Десницкий Впрочем, вот что у тебя есть: ты отвергаешь дела николаитов, а их отверг и Я».

ไทย

OTCV แต่เจ้ายังมีข้อดีอยู่บ้าง คือเจ้าชิงชังข้อปฏิบัติของพวกนิโคเลาส์นิยม ซึ่งเราก็ชิงชังด้วย

ขจง. แต่เจ้าก็ยังดีที่ว่า เจ้าเกลียดสิ่งที่พวกนิโคไลตันทำ ซึ่งเราเองก็เกลียดเหมือนกัน”

อังกฤษ

KJV (66 books) But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

AFINT (Exp US) Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.

AFINT (Lit US) But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

ASV But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

BSB But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

DRA But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.

EMTV But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

FBV However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.

GNV But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

LSV but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

NASB But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. NASB 2020

NIV (US) But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NIV (UK) But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NMV But this youi have, that youi hate the deeds of the Nicolaitans [destruction of people], which I also hate.

OJB But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.

TCENT Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

T4T But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.