启วว 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

然而，你确实有这个功劳。：那就是你恨恶尼哥拉党的作为，这也是我所憎恨的。

วิวรณ์ 2:6 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨尼哥拉党人的行径。

當代譯本 (繁) 然而你還有一點可取之處，就是你跟我一樣痛恨尼哥拉黨人的行徑。

标准译本 (简) 不过，你有这一点可取之处，就是你恨恶尼古拉派的行为，那些行为也是我所恨恶的。

標準譯本 (繁) 不過，你有這一點可取之處，就是你恨惡尼古拉派的行為，那些行為也是我所恨惡的。

现代标点和合本 (简) 然而，你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。

現代標點和合本 (繁) 然而，你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。

普通话本不过，你还有一些可取之处，你和我一样憎恨尼哥拉人的行为。

ไทย

OTCV แต่เจ้ายังมีข้อดีอยู่บ้าง คือเจ้าชิงชังข้อปฏิบัติของพวกนิโคเลาส์นิยม ซึ่งเราก็ชิงชังด้วย

ขจง. แต่เจ้าก็ยังดีที่ว่า เจ้าเกลียดสิ่งที่พวกนิโคไลตันทำ ซึ่งเราเองก็เกลียดเหมือนกัน”

อังกฤษ

KJV (66 books) But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

AFINT (Exp US) Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.

AFINT (Lit US) But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

ASV But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

BSB But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

DRA But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.

EMTV But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

FBV However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.

GNV But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

LSV but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

NASB But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. NASB 2020

NIV (US) But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NIV (UK) But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NMV But this youi have, that youi hate the deeds of the Nicolaitans [destruction of people], which I also hate.

OJB But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.

TCENT Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

T4T But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.