代下2 พศด 历代志下2 พงศาวดาร, 章บทที่ 历代志下2 พงศาวดาร, 章บทที่ 3

2 พงศาวดาร 3:11–13 ในหลายฉบับแปล

จีน

當代譯本 (繁) 兩個基路伯天使的翅膀共九米長，每個翅膀長兩米二。兩個基路伯天使面向殿站立，他們展開的翅膀共九米長，各有一個翅膀觸到殿牆，一個翅膀互相連接。

标准译本 (简) ¹¹两个基路伯的翅展总长二十肘：一个基路伯的一只翅膀长五肘，碰到内殿的墙，另一只翅膀也长五肘，碰到另一个基路伯的翅膀； ¹²那另一个基路伯的一只翅膀长五肘，碰到内殿的墙，另一只翅膀也长五肘，与前一个基路伯的翅膀相连。 ¹³这两个基路伯的双翅展开，总长二十肘。它们都双脚站立，面向正殿。

標準譯本 (繁) ¹¹兩個基路伯的翅展總長二十肘：一個基路伯的一隻翅膀長五肘，碰到內殿的牆，另一隻翅膀也長五肘，碰到另一個基路伯的翅膀； ¹²那另一個基路伯的一隻翅膀長五肘，碰到內殿的牆，另一隻翅膀也長五肘，與前一個基路伯的翅膀相連。 ¹³這兩個基路伯的雙翅展開，總長二十肘。它們都雙腳站立，面向正殿。

现代标点和合本 (简) ¹¹两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙，那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。 ¹²那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙，那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。 ¹³两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。

現代標點和合本 (繁) ¹¹兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿這邊的牆，那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。 ¹²那基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿那邊的牆，那一個翅膀也長五肘，與這基路伯的翅膀相接。 ¹³兩個基路伯張開翅膀，共長二十肘，面向外殿而立。

普通话本 两个基路伯并排站立，面对大殿，每个基路伯有两只翅膀，每只翅膀长超过4米。两对翅膀展开，各以一只翅膀在殿的中央相接触，另外两只翅膀各自与两侧的墙壁相接。总翼展横跨整个至圣所的宽度，约9米。

ไทย

OTCV ¹¹ช่วง​กว้าง​ทั้งหมด​ของ​ปีก​เครูบ​ทั้ง​สอง​ตน​รวม​ประมาณ 9 เมตร ปีก​ข้าง​หนึ่ง​ของ​เครูบ​ตัวแรก​ยาว​ประมาณ 2.3 เมตร จด​กับ​ด้าน​หนึ่ง​ของ​ผนัง​ห้อง ปีก​อีก​ข้าง​หนึ่ง​ซึ่ง​ยาว​ประมาณ 2.3 เมตร​เช่น​กัน​จรด​กับ​ปีก​ของ​เครูบ​อีก​ตน​หนึ่ง ¹²ใน​ทำนอง​เดียวกัน ปีก​ข้าง​หนึ่ง​ของ​เครูบ​ตน​ที่​สอง​ยาว​ประมาณ 2.3 เมตร​จรด​กับ​ผนัง​อีก​ด้าน​หนึ่ง และ​ปีก​อีก​ข้าง​หนึ่ง​ซึ่ง​ยาว​ประมาณ 2.3 เมตร​เช่น​กัน​จรด​กับ​ปีก​ของ​เครูบ​ตน​แรก ¹³ปีก​ของ​เครูบ​เหล่า​นี้​กาง​ออก​ยาว​ประมาณ 9 เมตร ทั้ง​สอง​ตน​ยืน​หันหน้า​ไป​ทาง​ห้อง​โถง

ขจง. ¹¹ปีก​ของ​ทูตสวรรค์​ทั้งสอง​ที่​กาง​ออก​เต็มที่​มี​ความยาว​ทั้งหมด​ยี่สิบ​ศอก ปีก​ด้าน​หนึ่ง​ยาว​ห้า​ศอก ไป​ติดกับ​ผนัง​วิหาร ใน​ขณะ​ที่​ปีก​อีก​ด้าน​หนึ่ง​ยาว​ห้า​ศอก​เหมือนกัน​และ​ติดกับ​ปีก​ของ​ทูตสวรรค์​อีก​องค์หนึ่ง ¹²ใน​ลักษณะ​เดียวกัน ปีก​ข้าง​หนึ่ง​ของ​ทูตสวรรค์​องค์​ที่​สอง​ก็​ยาว​ห้า​ศอก​และ​ไป​ติดกับ​ผนัง​อีก​ด้านหนึ่ง​ของ​วิหาร และ​อีก​ข้างหนึ่ง​ก็​ยาว​ห้า​ศอก​และ​ไป​ติดกับ​ปีก​อีก​ข้างหนึ่ง​ของ​ทูตสวรรค์​องค์แรก ¹³ปีก​ของ​ทูตสวรรค์​ทั้งสอง​องค์นี้​เมื่อ​กาง​ออก​แล้ว​ยาว​ยี่สิบศอก ทูตสวรรค์​ทั้งสอง​ยืน​อยู่​หัน​หน้า​ออก​ไป​ทาง​ห้องโถงใหญ่

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ¹¹And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

ASV +1 ¹¹And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were toward the house.

BSB +1 ¹¹The total wingspan of the cherubim was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits long and touched the wall of the temple, and its other wing was five cubits long and touched the wing of the other cherub. ¹²The wing of the second cherub also measured five cubits and touched the wall of the temple, while its other wing measured five cubits and touched the wing of the first cherub. ¹³So the total wingspan of these cherubim was twenty cubits. They stood on their feet, facing the main room.

DRA ¹¹The wings of the cherubims were extended twenty cubits, so that one wing was five cubits long, and reached to the wall of the house: and the other was also five cubits long, and reached to the wing of the other cherub. ¹²In like manner the wing of the other cherub, was five cubits long, and reached to the wall: and his other wing was five cubits long, and touched the wing of the other cherub. ¹³So the wings of the two cherubims were spread forth, and were extended twenty cubits: and they stood upright on their feet, and their faces were turned toward the house without.

FBV ¹¹The wingspan of the cherubim together was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits long and touched one Temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the second cherub. ¹²In similar fashion, one wing of the second cherub was five cubits long and touched one Temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the first cherub. ¹³So the wingspan of these cherubim together was twenty cubits. They stood on their feet, facing the main room.

GNV ¹¹And the winges of the Cherubims were twentie cubites long: the one wing was fiue cubites, reaching to the wall of the house, and the other wing fiue cubites, reaching to the wing of the other Cherub. ¹²Likewise the wing of ye other Cherub was fiue cubites, reaching to the wall of the house, and the other wing fiue cubites ioyning to the wing of the other Cherub. ¹³The wings of these Cherubims were spread abroade twentie cubites: they stoode on their feete, and their faces were toward the house.

JPS ¹¹And the wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²And the wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces were inward.

LSV ¹¹as for the wings of the cherubim, their length [is] twenty cubits, the wing of the one [is] five cubits, touching the wall of the house, and the other wing [is] five cubits, touching the wing of the other cherub. ¹²And the wing of the other cherub [is] five cubits touching the wall of the house, and the other wing [is] five cubits, adhering to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim are spreading forth twenty cubits, and they are standing on their feet and their faces [are] inward.

NASB ¹¹The wingspan of the cherubim was twenty cubits; the wing of one, of five cubits, touched the wall of the house, and its other wing, of five cubits, touched the wing of the other cherub. ¹²The wing of the other cherub, of five cubits, touched the wall of the house; and its other wing, of five cubits, was attached to the wing of the first cherub. ¹³The wings of these cherubim extended twenty cubits, and they stood on their feet facing the main room. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹¹The total wingspan of the cherubim was twenty cubits. One wing of the first cherub was five cubits long and touched the temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the wing of the other cherub. ¹²Similarly one wing of the second cherub was five cubits long and touched the other temple wall, and its other wing, also five cubits long, touched the wing of the first cherub. ¹³The wings of these cherubim extended twenty cubits. They stood on their feet, facing the main hall.

NMV ¹¹And the wings of the k’vurim (cherubim) [were] twenty cubits long: one wing [of the one cherub [keruv] was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was likewise] five cubits, reaching to the wing of the other cherub [keruv]. ¹²And [one] wing of the other cherub [keruv] [was] five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing [was] five cubits [also], joining to the wing of the other cherub [keruv]. ¹³The wings of these k’vurim (cherubim) spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces [were] inward.

OJB ¹¹And the wings of the keruvim were twenty cubits long; one wing of the one keruv was five cubits, reaching to the wall of the Bais; and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other keruv. ¹²And one wing of the other keruv was five cubits, reaching to the wall of the Bais; and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other keruv. ¹³The wings of these keruvim spread themselves forth twenty cubits; and they stood on their feet, and their faces turned inward.

T4T ^11–12Each statue had two long wings. One wing of each statue touched one of the walls of the Temple. The other wing of each statue touched a wing of the other statue. It was 7-1/2 feet from the outer tip of one wing to the outer tip of the other wing. The inner wings of the two statues touched each other. ¹³It was 30 feet from the outer wing of the one statue to the outer wing of the other statue. The statues faced the doorway to the main room.

WEB (US) +4 ¹¹The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.

WEB (UK) +2 ¹¹The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹²The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub. ¹³The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were towards the house.