民กดว 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 民数记กันดารวิถี, 章บทที่ 33

กันดารวิถี 33:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 以色列人从兰塞启行，至疏割扎营；

标准译本 (简) 以色列子孙从拉美西斯起程，在疏割扎营。

標準譯本 (繁) 以色列子孫從拉美西斯起程，在疏割紮營。

现代标点和合本 (简) 以色列人从兰塞起行，安营在疏割。

現代標點和合本 (繁) 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。

普通话本 以色列人离开兰塞，在疏割安营。

ไทย

ขจง. ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​ราเมเสส​และ​มา​ตั้ง​ค่าย​ที่​สุคคท

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

ASV And the children of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth.

BSB +1 The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth.

DRA And they camped in Soccoth.

FBV The Israelites left Rameses and set up camp at Succoth.

GNV And the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Succoth.

JPS +1 And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth.

LSV And the sons of Israel journey from Rameses and encamp in Succoth.

NIV (US) +1 The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] removed from Ra’amses, and pitched in Sukkot [Booths].

OJB And the Bnei Yisroel set out from Ra'meses, and encamped in Sukkot.

Onkelos (Etheridge) And the children of Israel proceeded from Ramesis, and encamped in Succoth.

T4T After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

WEB (UK) +2 The children of Israel travelled from Rameses, and encamped in Succoth.