箴สภษ 箴言สุภาษิต, 章บทที่ 箴言สุภาษิต, 章บทที่ 15

สุภาษิต 15:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 智者的舌头传扬知识， 愚人的嘴巴吐露愚昧。

标准译本 (简) 智慧人的舌头，使知识美妙； 愚昧人的口，吐出愚妄。

標準譯本 (繁) 智慧人的舌頭，使知識美妙； 愚昧人的口，吐出愚妄。

现代标点和合本 (简) 智慧人的舌善发知识， 愚昧人的口吐出愚昧。

現代標點和合本 (繁) 智慧人的舌善發知識， 愚昧人的口吐出愚昧。

普通话本 智者的口舌散发知识， 蠢人的嘴巴吐出愚昧。

ไทย

ขจง. ลิ้น​คนฉลาด​ทำ​ให้​ความรู้​น่าฟัง ปาก​คนโง่​นั้น​ก็​พรั่งพรู​ความ​เขลา​ออก​มา

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

ASV +1 The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

BSB +1 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool spouts folly.

DRA The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly.

FBV What wise people say makes knowledge attractive, but stupid people talk a lot of nonsense.

GNV The tongue of the wise vseth knowledge aright: but the mouth of fooles babbleth out foolishnesse.

LSV The tongue of the wise makes knowledge good, || And the mouth of fools utters folly.

NIV (US) +1 The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.

NMV The tongue of the wise uses knowledge aright (in the right way): but the mouth of fools pours out foolishness.

OJB The lashon of chachamim useth da'as aright, but the peh (mouth) of kesilim (fools) poureth out folly.

T4T When wise people speak [MTY], it causes those who hear what they say to want to know more; foolish people continually say [MTY] what is foolish.

WEB (US) +7 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.