创 创世记, 章 创世记, 章 27
以撒对雅各说：“我儿啊，靠近我，让我摸摸你，你真是我儿子以扫吗？”
ปฐมกาล 27:21 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
以撒对雅各说：“我儿，过来，让我摸摸看你是不是我儿以扫。”
當代譯本 (繁)
以撒對雅各說：「我兒，過來，讓我摸摸看你是不是我兒以掃。」
標準譯本 (繁)
以撒對雅各說：「我兒啊，靠近我，讓我摸摸你，你真是我兒子以掃嗎？」
现代标点和合本 (简)
以撒对雅各说：“我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。”
現代標點和合本 (繁)
以撒對雅各說：「我兒，你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子以掃不是。」
普通话本
以撒对雅各说: “孩子，你走近些，让我摸摸你。我得确认你真的是我儿子以扫。”
ไทย
OTCV
แล้วอิสอัคพูดกับยาโคบว่า “ลูกพ่อ เข้ามาใกล้ๆ ให้พ่อคลำตัว จะได้รู้ว่าเจ้าเป็นเอซาวลูกของพ่อจริงหรือไม่”
ขจง.
อิสอัคจึงพูดกับยาโคบว่า “ลูกพ่อ เข้ามาใกล้ๆให้พ่อจับตัวลูกหน่อย พ่อจะได้รู้ว่าเจ้าคือเอซาวลูกชายของพ่อจริงๆ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
BSB
Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”
DRA
And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or not.
FBV
“Come over here so I can touch you, my son,” Isaac told Jacob, “so I can tell if you're really my son Esau or not.”
GNV
Againe sayde Izhak vnto Iaakob, Come neere nowe, that I may feele thee, my sonne, whether thou be that my sonne Esau or not.
LSV
And Isaac says to Jacob, “Please come near, and I feel you, my son, whether you [are] he, my son Esau, or not.”
NASB
Then Isaac said to Jacob, “Please come close, so that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.” NASB 2020
NIV (US)
Then Isaac said to Jacob, “Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not.”
NMV
And Yitz’chak [Laughter] said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Come near, I pray youi, that I may feel youi, my son, whether youi [be] my very son ‘Esav or not.
OJB
And Yitzchak said unto Ya'akov, Come near, now, that I may touch thee, beni, indeed, whether thou be beni Esav or not.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak said to Jakob, Draw near now, and I will feel thee, my son, whether thou be my son Esau or not.
T4T
Isaac said to Jacob, “Come near to me, my son, so that I can touch you and determine whether you are really my son Esau.”
WEB (US)
Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”