创Gen 创世记Genesis, 章kabanata 创世记Genesis, 章kabanata 27

Ibang sulat: 繁體

Mga salin Ihambing

以撒对雅各说:“我儿啊,靠近我,让我摸摸你,你真是我儿子以扫吗?”

Genesis 27:21 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 以撒对雅各说:“我儿,过来,让我摸摸看你是不是我儿以扫。”
當代譯本 (繁) 以撒對雅各說:「我兒,過來,讓我摸摸看你是不是我兒以掃。」
標準譯本 (繁) 以撒對雅各說:「我兒啊,靠近我,讓我摸摸你,你真是我兒子以掃嗎?」
现代标点和合本 (简) 以撒对雅各说:“我儿,你近前来,我摸摸你,知道你真是我的儿子以扫不是。”
現代標點和合本 (繁) 以撒對雅各說:「我兒,你近前來,我摸摸你,知道你真是我的兒子以掃不是。」
普通话本 以撒对雅各说: “孩子,你走近些,让我摸摸你。我得确认你真的是我儿子以扫。”

Tagalog

ASD Sinabi ni Isaac, “Lumapit ka sa akin anak ko upang mahawakan kita kung ikaw nga talaga si Esau.”

Ingles

KJV (66 books) And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
BSB Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”
Brenton (1851) And Isaac said to Jacob, Draw nigh to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not.
DRA And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or not.
FBV “Come over here so I can touch you, my son,” Isaac told Jacob, “so I can tell if you're really my son Esau or not.”
GNV Againe sayde Izhak vnto Iaakob, Come neere nowe, that I may feele thee, my sonne, whether thou be that my sonne Esau or not.
LSV And Isaac says to Jacob, “Please come near, and I feel you, my son, whether you [are] he, my son Esau, or not.”
NASB Then Isaac said to Jacob, “Please come close, so that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.” NASB 2020
NIV (US) Then Isaac said to Jacob, “Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not.”
NMV And Yitz’chak [Laughter] said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Come near, I pray youi, that I may feel youi, my son, whether youi [be] my very son ‘Esav or not.
OJB And Yitzchak said unto Ya'akov, Come near, now, that I may touch thee, beni, indeed, whether thou be beni Esav or not.
Onkelos (Etheridge) And Izhak said to Jakob, Draw near now, and I will feel thee, my son, whether thou be my son Esau or not.
T4T Isaac said to Jacob, “Come near to me, my son, so that I can touch you and determine whether you are really my son Esau.”
WEB (US) Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”